Al Baqarah 61

Al Baqarah 61 - 70
Al Baqarah (Sapi Betina)
61
ﻭَﺍِﺫْ ﻗُﻠْﺘُﻢْ ﻳٰﻤُﻮْﺳٰﻰ ﻟَﻦْ ﻧَّﺼْﺒِﺮَ ﻋَﻠٰﻰ ﻃَﻌَﺎﻡٍ
ﻭَّﺍﺣِﺪٍ ﻓَﺎﺩْﻉُ ﻟَﻨَﺎ ﺭَﺑَّﻚَ ﻳُﺨْﺮِﺝْ ﻟَﻨَﺎ ﻣِﻤَّﺎ ﺗُﻨْۢﺒِﺖُ
ﺍﻟْﺎَﺭْﺽُ ﻣِﻦْۢ ﺑَﻘْﻠِﻬَﺎ ﻭَﻗِﺜَّﺎۤﻯِٕﻬَﺎ ﻭَﻓُﻮْﻣِﻬَﺎ
ﻭَﻋَﺪَﺳِﻬَﺎ ﻭَﺑَﺼَﻠِﻬَﺎ ۗ ﻗَﺎﻝَ ﺍَﺗَﺴْﺘَﺒْﺪِﻟُﻮْﻥَ ﺍﻟَّﺬِﻱْ
ﻫُﻮَ ﺍَﺩْﻧٰﻰ ﺑِﺎﻟَّﺬِﻱْ ﻫُﻮَ ﺧَﻴْﺮٌ ۗ ﺍِﻫْﺒِﻄُﻮْﺍ ﻣِﺼْﺮًﺍ
ﻓَﺎِﻥَّ ﻟَﻜُﻢْ ﻣَّﺎ ﺳَﺎَﻟْﺘُﻢْ ۗ ﻭَﺿُﺮِﺑَﺖْ ﻋَﻠَﻴْﻬِﻢُ ﺍﻟﺬِّﻟَّﺔُ
ﻭَﺍﻟْﻤَﺴْﻜَﻨَﺔُ ﻭَﺑَﺎۤﺀُﻭْ ﺑِﻐَﻀَﺐٍ ﻣِّﻦَ ﺍﻟﻠّٰﻪِ ۗ ﺫٰﻟِﻚَ
ﺑِﺎَﻧَّﻬُﻢْ ﻛَﺎﻧُﻮْﺍ ﻳَﻜْﻔُﺮُﻭْﻥَ ﺑِﺎٰﻳٰﺖِ ﺍﻟﻠّٰﻪِ ﻭَﻳَﻘْﺘُﻠُﻮْﻥَ
ﺍﻟﻨَّﺒِﻴّٖﻦَ ﺑِﻐَﻴْﺮِ ﺍﻟْﺤَﻖِّ ۗ ﺫٰﻟِﻚَ ﺑِﻤَﺎ ﻋَﺼَﻮْﺍ ﻭَّﻛَﺎﻧُﻮْﺍ
ﻳَﻌْﺘَﺪُﻭْﻥَ
wa iż qultum yā mụsā lan naṣbira 'alā ṭa'āmiw
wāḥidin fad'u lanā rabbaka yukhrij lanā
mimmā tumbitul-arḍu mim baqlihā wa
qiṡṡā`ihā wa fụmihā wa 'adasihā wa baṣalihā,
qāla a tastabdilụnallażī huwa adnā billażī
huwa khaīr, ihbiṭụ miṣran fa inna lakum mā
sa`altum, wa ḍuribat 'alaihimuż-żillatu wal-
maskanatu wa bā`ụ bigaḍabim minallāh,
żālika bi`annahum kānụ yakfurụna
bi`āyātillāhi wa yaqtulụnan-nabiyyīna
bigairil-ḥaqq, żālika bimā 'aṣaw wa kānụ
ya'tadụn
Dan (ingatlah),ketika kamu berkata, “Wahai Musa! Kami tidak tahan hanya (makan) dengan satu macam makanan saja,maka mohonkanlah kepada Tuhanmu untuk kami,agar Dia memberi kami apa yang ditumbuhkan bumi,seperti: sayur-mayur,mentimun,bawang putih, kacang adas dan bawang merah.” Dia (Musa) menjawab, “Apakah kamu meminta sesuatu yang buruk sebagai ganti dari sesuatu yang baik? Pergilah ke suatu kota, pasti kamu akan memperoleh apa yang kamu minta.” Kemudian mereka ditimpa kenistaan dan kemiskinan,dan mereka (kembali) mendapat kemurkaan dari Allah.
Hal itu (terjadi) karena mereka mengingkari ayat-ayat Allah dan membunuh para nabi tanpa hak (alasan yang benar).
Yang demikian itu karena mereka durhaka dan melampaui batas.
62
ﺍِﻥَّ ﺍﻟَّﺬِﻳْﻦَ ﺍٰﻣَﻨُﻮْﺍ ﻭَﺍﻟَّﺬِﻳْﻦَ ﻫَﺎﺩُﻭْﺍ ﻭَﺍﻟﻨَّﺼٰﺮٰﻯ
ﻭَﺍﻟﺼَّﺎﺑِــِٕﻴْﻦَ ﻣَﻦْ ﺍٰﻣَﻦَ ﺑِﺎﻟﻠّٰﻪِ ﻭَﺍﻟْﻴَﻮْﻡِ ﺍﻟْﺎٰﺧِﺮِ
ﻭَﻋَﻤِﻞَ ﺻَﺎﻟِﺤًﺎ ﻓَﻠَﻬُﻢْ ﺍَﺟْﺮُﻫُﻢْ ﻋِﻨْﺪَ ﺭَﺑِّﻬِﻢْۚ ﻭَﻟَﺎ
ﺧَﻮْﻑٌ ﻋَﻠَﻴْﻬِﻢْ ﻭَﻟَﺎ ﻫُﻢْ ﻳَﺤْﺰَﻧُﻮْﻥَ
innallażīna āmanụ wallażīna hādụ wan-naṣārā
waṣ-ṣābi`īna man āmana billāhi wal-yaumil-
ākhiri wa 'amila ṣāliḥan fa lahum ajruhum
'inda rabbihim, wa lā khaufun 'alaihim wa lā
hum yaḥzanụn
Sesungguhnya orang-orang yang beriman,orang-orang Yahudi,orang-orang Nasrani dan orang-orang sabi'in,siapa saja (di antara mereka) yang beriman kepada Allah dan hari akhir,dan melakukan kebajikan,mereka mendapat pahala dari Tuhannya,tidak ada rasa takut pada mereka,dan mereka tidak bersedih hati.
63
ﻭَﺍِﺫْ ﺍَﺧَﺬْﻧَﺎ ﻣِﻴْﺜَﺎﻗَﻜُﻢْ ﻭَﺭَﻓَﻌْﻨَﺎ ﻓَﻮْﻗَﻜُﻢُ ﺍﻟﻄُّﻮْﺭَۗ
ﺧُﺬُﻭْﺍ ﻣَﺎٓ ﺍٰﺗَﻴْﻨٰﻜُﻢْ ﺑِﻘُﻮَّﺓٍ ﻭَّﺍﺫْﻛُﺮُﻭْﺍ ﻣَﺎ ﻓِﻴْﻪِ
ﻟَﻌَﻠَّﻜُﻢْ ﺗَﺘَّﻘُﻮْﻥَ
wa iż akhażnā mīṡāqakum wa rafa'nā
fauqakumuṭ-ṭụr, khużụ mā ātainākum
biquwwatiw ważkurụ mā fīhi la'allakum
tattaqụn
Dan (ingatlah) ketika Kami mengambil janji kamu dan Kami angkat gunung (Sinai) di atasmu (seraya berfirman),"Pegang teguhlah apa yang telah Kami berikan kepadamu dan ingatlah apa yang ada di dalamnya,agar kamu bertakwa.”
64
ﺛُﻢَّ ﺗَﻮَﻟَّﻴْﺘُﻢْ ﻣِّﻦْۢ ﺑَﻌْﺪِ ﺫٰﻟِﻚَ ﻓَﻠَﻮْﻟَﺎ ﻓَﻀْﻞُ ﺍﻟﻠّٰﻪِ
ﻋَﻠَﻴْﻜُﻢْ ﻭَﺭَﺣْﻤَﺘُﻪٗ ﻟَﻜُﻨْﺘُﻢْ ﻣِّﻦَ ﺍﻟْﺨٰﺴِﺮِﻳْﻦَ
ṡumma tawallaitum mim ba'di żālika falau lā
faḍlullāhi 'alaikum wa raḥmatuhụ lakuntum
minal-khāsirīn
Kemudian setelah itu kamu berpaling.
Maka sekiranya bukan karena karunia Allah dan rahmat-Nya kepadamu,pasti kamu termasuk orang yang rugi.
65
ﻭَﻟَﻘَﺪْ ﻋَﻠِﻤْﺘُﻢُ ﺍﻟَّﺬِﻳْﻦَ ﺍﻋْﺘَﺪَﻭْﺍ ﻣِﻨْﻜُﻢْ ﻓِﻰ
ﺍﻟﺴَّﺒْﺖِ ﻓَﻘُﻠْﻨَﺎ ﻟَﻬُﻢْ ﻛُﻮْﻧُﻮْﺍ ﻗِﺮَﺩَﺓً ﺧَﺎﺳِـِٕﻴْﻦَ
wa laqad 'alimtumullażīna'tadau mingkum fis-
sabti fa qulnā lahum kụnụ qiradatan khāsi`īn
Dan sungguh,kamu telah mengetahui orang-orang yang melakukan pelanggaran di antara kamu pada hari Sabat,lalu Kami katakan kepada mereka, “Jadilah kamu kera yang hina!”
66
ﻓَﺠَﻌَﻠْﻨٰﻬَﺎ ﻧَﻜَﺎﻟًﺎ ﻟِّﻤَﺎ ﺑَﻴْﻦَ ﻳَﺪَﻳْﻬَﺎ ﻭَﻣَﺎ ﺧَﻠْﻔَﻬَﺎ
ﻭَﻣَﻮْﻋِﻈَﺔً ﻟِّﻠْﻤُﺘَّﻘِﻴْﻦَ
fa ja'alnāhā nakālal limā baina yadaihā wa mā
khalfahā wa mau'iẓatal lil-muttaqīn
Maka Kami jadikan (yang demikian) itu peringatan bagi orang-orang pada masa itu dan bagi mereka yang datang kemudian,serta menjadi pelajaran bagi orang-orang yang bertakwa.
67
ﻭَﺍِﺫْ ﻗَﺎﻝَ ﻣُﻮْﺳٰﻰ ﻟِﻘَﻮْﻣِﻪٖٓ ﺍِﻥَّ ﺍﻟﻠّٰﻪَ ﻳَﺄْﻣُﺮُﻛُﻢْ ﺍَﻥْ
ﺗَﺬْﺑَﺤُﻮْﺍ ﺑَﻘَﺮَﺓً ۗ ﻗَﺎﻟُﻮْٓﺍ ﺍَﺗَﺘَّﺨِﺬُﻧَﺎ ﻫُﺰُﻭًﺍ ۗ ﻗَﺎﻝَ
ﺍَﻋُﻮْﺫُ ﺑِﺎﻟﻠّٰﻪِ ﺍَﻥْ ﺍَﻛُﻮْﻥَ ﻣِﻦَ ﺍﻟْﺠٰﻬِﻠِﻴْﻦَ
wa iż qāla mụsā liqaumihī innallāha
ya`murukum an tażbaḥụ baqarah, qālū a
tattakhiżunā huzuwā, qāla a'ụżu billāhi an
akụna minal-jāhilīn
Dan (ingatlah) ketika Musa berkata kepada kaumnya, “Allah memerintahkan kamu agar menyembelih seekor sapi betina.” Mereka bertanya, “Apakah engkau akan menjadikan kami sebagai ejekan?” Dia (Musa) menjawab,"Aku berlindung kepada Allah agar tidak termasuk orang-orang yang bodoh.”
68
ﻗَﺎﻟُﻮﺍ ﺍﺩْﻉُ ﻟَﻨَﺎ ﺭَﺑَّﻚَ ﻳُﺒَﻴِّﻦْ ﻟَّﻨَﺎ ﻣَﺎ ﻫِﻲَ ۗ ﻗَﺎﻝَ
ﺍِﻧَّﻪٗ ﻳَﻘُﻮْﻝُ ﺍِﻧَّﻬَﺎ ﺑَﻘَﺮَﺓٌ ﻟَّﺎ ﻓَﺎﺭِﺽٌ ﻭَّﻟَﺎ ﺑِﻜْﺮٌۗ
ﻋَﻮَﺍﻥٌۢ ﺑَﻴْﻦَ ﺫٰﻟِﻚَ ۗ ﻓَﺎﻓْﻌَﻠُﻮْﺍ ﻣَﺎ ﺗُﺆْﻣَﺮُﻭْﻥَ
qālud'u lanā rabbaka yubayyil lanā mā hiy,
qāla innahụ yaqụlu innahā baqaratul lā
fāriḍuw wa lā bikr, 'awānum baina żālik,
faf'alụ mā tu`marụn
Mereka berkata, “Mohonkanlah kepada Tuhanmu untuk kami agar Dia menjelaskan kepada kami tentang (sapi betina) itu.” Dia (Musa) menjawab, “Dia (Allah) berfirman,bahwa sapi betina itu tidak tua dan tidak muda,(tetapi) pertengahan antara itu.
Maka kerjakanlah apa yang diperintahkan kepadamu.”
69
ﻗَﺎﻟُﻮﺍ ﺍﺩْﻉُ ﻟَﻨَﺎ ﺭَﺑَّﻚَ ﻳُﺒَﻴِّﻦْ ﻟَّﻨَﺎ ﻣَﺎ ﻟَﻮْﻧُﻬَﺎ ۗ ﻗَﺎﻝَ
ﺍِﻧَّﻪٗ ﻳَﻘُﻮْﻝُ ﺍِﻧَّﻬَﺎ ﺑَﻘَﺮَﺓٌ ﺻَﻔْﺮَﺍۤﺀُ ﻓَﺎﻗِﻊٌ ﻟَّﻮْﻧُﻬَﺎ
ﺗَﺴُﺮُّ ﺍﻟﻨّٰﻈِﺮِﻳْﻦَ
qālud'u lanā rabbaka yubayyil lanā mā
launuhā, qāla innahụ yaqụlu innahā
baqaratun ṣafrā`u fāqi'ul launuhā tasurrun-
nāẓirīn
Mereka berkata, “Mohonkanlah kepada Tuhanmu untuk kami agar Dia menjelaskan kepada kami apa warnanya.”Dia (Musa) menjawab, “Dia (Allah) berfirman,bahwa (sapi) itu adalah sapi betina yang kuning tua warnanya,yang menyenangkan orang-orang yang memandang(nya).”
70
ﻗَﺎﻟُﻮﺍ ﺍﺩْﻉُ ﻟَﻨَﺎ ﺭَﺑَّﻚَ ﻳُﺒَﻴِّﻦْ ﻟَّﻨَﺎ ﻣَﺎ ﻫِﻲَۙ ﺍِﻥَّ
ﺍﻟْﺒَﻘَﺮَ ﺗَﺸٰﺒَﻪَ ﻋَﻠَﻴْﻨَﺎۗ ﻭَﺍِﻧَّﺎٓ ﺍِﻥْ ﺷَﺎۤﺀَ ﺍﻟﻠّٰﻪُ
ﻟَﻤُﻬْﺘَﺪُﻭْﻥَ
qālud'u lanā rabbaka yubayyil lanā mā hiya
innal-baqara tasyābaha 'alainā, wa innā in
syā`allāhu lamuhtadụn
Mereka berkata, “Mohonkanlah kepada Tuhanmu untuk kami agar Dia menjelaskan kepada kami tentang (sapi betina) itu.
(Karena) sesungguhnya sapi itu belum jelas bagi kami,dan jika Allah menghendaki,niscaya kami mendapat petunjuk.”